www.chawiland.com

 Mohamed Salah OUNISSI :Dictionnaire Chaoui Français Arabe_ ENAG Alger _168 pages

Cet ouvrage se présente avant tout comme un outil de travail, OUNISSI MAHAMED SALAH l'a voulu une dissection sur la langue chaoui si peu connue et très rarement étudiée académiquement. C'est dans ce but, qu'il s'est assigné la tache de collecteur, de transcrire et puis de traduire dans les deux langues:arabe et français le parler de la vaste région des Nememchas.

    Animé par la volonté de sauvgarder un legs ancestral et surtout de faire découvrir un gisement populaire si méconnu, l'auteur a procéder à l'élaboration d'un dictionnaire de pre,ière main qui permet de connaitre la langue chaoui à travers sa richesse linguistique, et ce, en confectionnant un ouvrage simple et accesible s'adressant à tout les utilisateurs de quelques bord linguistique auquel ils appartiennent en en respectant bien sur les procédés utilisés dans ce genre d'ouvrages, à savoir le classement des termes selon l'ordre alphabétique avec leur traductions en arabe et en français.  

http://www.membres.lycos.fr/ounissi/